Jeg hader det her.
Du er her stadig, men jeg ved, du skal væk...
Jeg ringer, skat.
Hold op med at drille mig.
- Jeg savner dig helt vildt. - Jeg savner også dig, skat.
Sidste gang sagde Streck, at hvis jeg klynkede over dig ét minut til -
- Ville han losse min røv ud af skibet.
Sig til Streck, at din røv tilhører mig.
- Han kan godt holde nallerne væk. - Fint nok.
Min klasse vil gerne have, at du kommer forbi.
vi kan godt finde ud af noget -
- hvis du er sød.
Hvor sød?
Kan du lide frugt?
Ja.
Kom lige her.
Er det ikke en fersken?
- Er det til mig? - Ja.
Kontrolcenteret kalder Victory. Alt er klar til sidste nedtælling.
Besætningen om bord på Victory har fået grønt lys.
Besætningens tilstand er god, og alle systemer er klar.
... to, en... nul! Og tænding!
Vi har sluppet rampen.
Det er forstået, Victory.
Victory kalder kontrolcenteret. Det er dejligt flyvevejr.
Ananas!
- Hvad har man i Kansas? - Majs!
Ja, majs. Og hvad med Georgia? Hvad har man i Georgia?
- Ferskner! - Flot.
- Og hvad har vi her i Florida? - Appelsiner.
- Og rumraketter. - Ja, Calvin. Og rumraketter.
- Mrs. Armacost, der er telefon. - Tak, Brian. Slå op på side syv.
Og sid stille.
- Mrs. Armacost? - Ja, det er Jillian Armacost.
Det er NASA. Deres mand vil tale med Dem.
- Jillian? - Spencer?
Jeg sagde jo, jeg ville ringe. vildt, ikke?
- Du, Jill. - Ja?
Hvad har du på?
- Kom nu. Der er ingen, der lytter. - Det er ikke helt korrekt.
Houston og JPL iberegnet er der omkring 300, der lytter.
- Er vejret dejligt dernede? - Smukt.
Kan du se ud, Jill?
Femten sekunder.
Jeg er lige over dig.
- Kigger du op, skat? - Ti sekunder.
- Send mig et smil, okay? - Det gør jeg allerede.
Ringede han ude fra rummet?
Teknisk set er han i kredsløb om Jorden, men han ringede deroppefra.
Stanley ringer aldrig fra baren. Din mand ringer ude fra rummet.
Eller Jordens kredsløb... Du har skudt papegøjen.
Vi er vokset op i samme hus.
Du scorer Johnny Raketdreng. Jeg samler på Ørle-Erik'er.
Han er garanteret også god til de små ting, ikke?
De små ting, der betyder så meget.
- Ja, det er han. - Mænd er som parkeringspladser.
Alle de gode er optaget. De ledige er handikappede.
Hvad er der?
Spencer.
Nan, der er sket noget. Kom nu!
Led videre.
Mrs. Armacost. Sherman Reese, NASA. Det er angående Deres mand.
- vil De være venlig at følge med? - Der er noget her!
Mrs. Armacost, Kaptajn Strecks kone er der allerede...
Besætningens tilstand er på nuværende tidspunkt uvis...
- Er min mand død? - Jeg ved ikke noget.
- Er min mand død? - Jeg ved det simpelthen ikke.
Så lad mig tale med en, der gør.
- Han er død. - Nej, de er ikke døde!
De er ikke døde.
- Hvad har de sagt til dig? - De vil ikke fortælle mig noget.
Mrs. Streck, Mrs. Armacost.
Deres mænd er i live.
De er om bord igen, og vi får dem ned øjeblikkelig.
- Hvad skete der? - Deres mænd reparerede en satellit.
Der var en eksplosion, og vi mistede forbindelsen i omtrent to minutter.
Hvad?
- Hvad skal det sige? - De svævede om bag rumfærgen.
- Vi måtte vende den 180 grader... - Var de helt alene?
De er om bord igen, og vi får dem ned så hurtigt som muligt.
Mr. Reese -
- bliver hos Dem, indtil vi kan få Dem hen til dem.
De var helt alene derude, Jillian.
De lever.
Her kan De se landingen fra færgen. vil De have billedforbindelse?
Nu skal jeg ordne det.
25 sekunder til re-entry.
Hold nedstigningsbanen.
Minimal windshear.
235 knob. 20 sekunder til landing.
Victory kalder kontrolcenteret. vi er nede.
Han trækker selv vejret.
Der er ingen tegn på hjerneskade.
Deres mand bør snart vågne op igen.
- Kommer han sig? - Ja.
- Hvad med Alex? - Streck er ældre end Deres mand.
Det har været en utrolig belastning for hans hjerte.
Natalie.
Jillian.
Hej.
Hvor har jeg dog savnet dig.
- Hvordan har du det? - Fint nok.
Jeg har det fint nok.
Jeg skal tisse.
Nu skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Hvor er Alex?
Har han det godt?
Spencer?
Spencer, hvad er det dér?
- Kunne du mærke det? - Alex?
- Åh gud! Hvad er det? - Skat, jeg er her!
- Fandens! - Hvad kan jeg gøre?
Hjælp ham!
- Stadig ingenting. 300 volt. - Væk.
Vi fik ham.
Vent med den intubation.
Vær klar med noget dopamin. Gør klar til en elektrokardiografi.
Hvad sagde du?
Jeg fortalte det klamme, grovædende møgsvin, at vi kun blev helte -
- fordi han skar i budgettet og tvang os til at sætte den satellit i kredsløb.
- Hvad sagde han så? - At ingen havde talt sådan til ham.
Jeg sagde, at hvis han ringede igen, ville jeg opsøge ham -
- hive ham op af sengen og give ham smæk i den bare med en bøjle.
- Meget elegant. - Det syntes jeg også.
Hvad sagde du i virkeligheden til præsidenten?
Jeg sagde tak, fordi han ringede. Så spurgte jeg, hvad han havde på.
Han begyndte at stønne, udstødte en underlig lyd og lagde røret på.
- Hvad mon det betyder? - Han tænder vel ikke på dig.
- Hvorfor fik jeg ingen balloner? - Du fik slik.
- Hvor er mit slik? - I bilen.
Taler han nogensinde om det?
Siger Spencer noget om det, der skete deroppe?
Hvordan det var, da de var alene.
Det skal nok gå.
De er kommet tilbage.
Han taler ikke om det, vel? Det gør Alex heller ikke.
Han nævner det aldrig med så meget som et ord.
Er der noget at sige til det?
- De var lige ved at dø, Jillian. - Jamen det gjorde de ikke.
At overleve det, komme hjem og så aldrig nævne det...
- Det er besynderligt. - Natalie... det er overstået.
Skat...
Jeg ved godt, det også har været hårdt for dig.
Det gør mig bare bange, at de ignorerer det fuldstændig.
- Værsgo. - Tak.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg trækker mig tilbage.
- På grund af det, der skete? - Nej. Fordi jeg er færdig deroppe.
Jeg har fået tilbudt en stilling hos et flyfirma. På lederplan.
En masse penge. Tonsvis af penge, Jill.
Hvad ved du om at være leder? Du er pilot, Spence.
Nej, skat. Jeg er en vaskeægte amerikansk helt.
Præsidenten sagde det, og du hørte det selv.
Desuden...
Det gavner vel omsætningen at have en helts navn på sit brevpapir.
Der er bare lige en ting, Jill...
Firmaets hovedkontor...
...ligger i New York City.
Du laver sjov, ikke? I New York?
Du hader jo New York. For mange mennesker.
Vi har et liv her.
Mit job, vores venner... alt.
Hvad siger du til det? Vil du gøre det?
Vil du flytte til New York City med mig?
Du har altid været der for mig.
Jeg vil også være der for dig.
Lad os rejse til New York.
- Mrs. Armacost? - Ja, Paula.
Når din mand er ude i rummet, ser han så Gud?
Hvad med rumvæsener?
Tager han en laserpistol med?
Jeg ville tage to laserpistoler med. En lille en og et lasergevær.
Har din mand et lasergevær? Virker det også på Jorden?
Ved du hvad, Calvin? Jeg kommer til at savne dig.
Jeg har en kort bekendtgørelse. De kan stille spørgsmål bagefter.
Kaptajn Alex Streck døde i aftes klokken 20.55.
Han døde af et slagtilfælde, "en voldsom hjerneblødning".
Alex var en helt utrolig gevinst for os.
Det er et stort tab for os. Der bliver holdt privat begravelse.
- Er Armacost i fare? - Det vil jeg lade Dr. Petrada besvare.
Kaptajn Armacost har gennemgået en lang række intensive prøver.
Vi skønner ikke, at han er i større fare end nogen af os andre.
Jeg går herhen, skat.
- Er alt i orden? - Ja. Hvor er Natalie?
- Ude bagved. Hun spørger efter dig. - vi ses om lidt.
De talte til ham hver nat.
Uafladeligt...
Jeg kunne ikke forstå dem.
Hvem talte til ham, Natalie?
Det gjorde de.
Det gjorde de, Jillian.
Han gemmer sig inde i mig.
De skal have tak. Men jeg er blevet undersøgt på kryds og tværs -
- og jeg er blevet raskmeldt.
- Det er nok ingenting, men... - Kender Deres chefer til det her?
Jeg skal nok vise dig nogle gode steder at shoppe.
Det er en sød kjole, men den er ikke passende.
Når man er spændt fast, fordufter folk.
Man mærker første ryk, når hovedmotoren tager fat.
Men så bliver løfteraketterne antændt -
- og så ved man, at man er på vej et sted hen virkelig hurtigt.
Det plejede at være AIDS, men nu er det hungersnød.
- Jeg er lærer. - På universitetet?
Nej. 2. klasse.
Undskyld. Jeg syntes, du sagde 2. klasse...
Ambrose. Hej. Du ser fantastisk ud. vil du have mig undskyldt?
Ja, fint nok. Undskyld mig et øjeblik.
Glem hende. Hendes menneskelighed blev suget ud sammen med fedtet.
Hun har ikke haft menstruation i 3 år. En velsignelse for menneskeheden.
- Shelly McLaren. - Jillian Armacost.
- Deres mand må være... - Jackson McLaren.
De havde alle cigarer, men Jacksons var den største.
- Værsgo. - Tak.
- Har De mange venner i byen? - Ja, nogle kolleger. Og Spencer.
Deres mand og Deres ven?
Lad ikke det slippe ud. Så bliver De slæbt i retten.
- Det kan jeg lide. - Hvad?
Deres latter. Det er en ærlig latter.
Det er længe siden, jeg har hørt det.
Jeg kommer nu... Der er sket en mindre katastrofe i køkkenet.
Noget med brændende romkonfekt. Jeg ringer, og så går vi ud og griner.
- Er alt i orden? - Jeg er fuld.
Det er godt, skat.
Det er godt.
Fortæl, hvad der skete deroppe.
Fortæl.
Lad os gå en tur.
Vil du vide, hvad der skete?
Nu skal jeg fortælle det.
Vil du høre om de to minutter?
Du taler aldrig om det.
To minutter.
Mørkt.
Sort.
Intet lys.
Der var en eksplosion.
Og alle systemer slukkede.
Intet lys.
Ingen kommunikation.
Det var sort... Stille.
Ingen lyd... men noget, der larmede.
Larmende tomhed.
Og det var koldt. Det var ufattelig koldt.
Jeg vidste, hvad det var for en kulde.
Det var døden.
Og han holdt mig i et jerngreb det første minuts tid. Og så...
...mærkede jeg varme.
Det var varmen fra dig, Jillian.
Varmen fra din krop. Dine hænder.
Fra din mund.
Varmen fra din kusse. Varmen inde i dig, Jillian.
Din varme.
Jeg kunne mærke den omkring mig.
Den fik mig til at trække vejret.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove, så jeg...
...hørte bare noget musik.
Undskyld, hvis jeg var lidt voldsom.
Jeg har nok fået lidt for meget at drikke.
Kom. Lad os gå i seng.
Godnat, skat.
Hun begyndte at gætte mandens navn. "Viggo vissenpind?" sagde hun.
- Og den lille mand sagde: - Nej!
"Jeg har det! Knud Krum ben?" Den lille mand sagde:
Nej!
"Jeg har det, Det må være Søren Snørestøvle."
- Og den lille mand sagde... - Nej!
"Det kan ikke være Rumleskaft, kan det vel?"
"Hvad sagde du?" spurgte manden. "Det kan vel ikke være..."
Rumleskaft!
Og den lille mand skreg...
...og stampede foden i jorden.
- Skat, du lyder så bedrøvet. - Det er bare byen, Nan.
- Den gør mig så modløs. - Det går ikke.
Sådan gik det galt efter mors og fars død. Du lyder ligesom dengang.
Har du fundet en læge, du kan tale med?
- Ikke endnu. - Lov mig en ting, okay?
Hvis du får et tilbagefald, finder du nogen, du kan tale med.
Nan, jeg bliver nødt til at løbe. Hej.
- Hej, Jill. - Hej. Hvor kommer du sent.
Fik du ikke min besked? Jeg har været til møde.
- Jeg har ikke aflyttet svareren. - Undskyld.
Jeg har ikke fået tjek på alt det her firmapis.
Jeg tager lige et brusebad, skat.
Hvad kunne man udrette med en F-15 under 2. verdenskrig -
- eller en B-17 under 1?
Hvor mange fjender kunne jeg have smadret?
- Hvor mange fjender er der? - Mange, skat.
Nutidens slagmark er elektronisk. Og jageren, ham her har hjulpet med -
- kan registrere, identificere og eliminere alt elektronisk.
To McLaren-motorer pumper 25.000 pund rendyrket kraft ud.
- Et vingefang på 25 meter. - I sin fulde længde.
Ja, i sin fulde længde. Tophastighed på 2900 km/t.
Maksimumshøjde på 55.000 fod og en besætning på to.
Den moderne slagmark er et uvejr. Et usynligt elektronisk uvejr -
- af fly, kampvogne, computere og missiler, som alle sammen summer.
Vores jager flyver ind i det uvejr. Den kaster ikke bomber.
Affyrer ikke missiler. Den udsender bare et signal.
Det er som Guds stemme. Det er et signal, der afbryder alt.
Jackson, hvem er det nu, vi skal bruge det fly til at forsvare os imod?
Fjenden på nuværende tidspunkt? Det er dig, min kære.
Hvordan lyder det signal, den udsender?
Mennesker kan ikke høre det. De kan slet ikke høre det.
- Miss Augusta ønsker at se Dem. - Udmærket. Kom så, Jackson.
- Augusta har kaldt os op til sin seng. - Godnat kysset.
Dagens næst vigtigste begivenhed efter lommepenge.
- Glæden ved at være forælder. - Kom så, Jackson.
- Hvorfor er du så fjern? - Jeg er lige her.
Hvad er der i vejen? Hvad er der galt?
Jeg forstår ikke noget af det her.
- Det er, som om de taler i koder. - Skat, der er bare fagsnak.
Hvorfor skal du bygge det fly?
Når du taler om det, lyder det ikke engang som dig.
Skat, det er mit arbejde.
Engang sagde du, du altid ville flyve.
Du sagde, de måtte begrave dig oppe i himlen.
Det var de lige ved at gøre.
Hvad leder du efter, når du ser sådan på mig?
Hvad skjuler du for mig?
Ikke noget.
- Nej. - Jo.
Det her føles lidt koldt.
Lad os se på dig.
Der har vi det.
Lad os måle det.
Ni uger plus/minus et par dage.
- Kan I se den her flimrende plet? - Hvad er det?
Hjerteslaget.
- Skal det slå så hurtigt? - Ellers ville jeg blive bekymret.
Alt ser fint ud.
- Det er interessant. - Hvad?
Vent. Jeg er ikke sikker.
- Kan I se det her? - Hvad er det?
Et hjerteslag til. To hjerteslag.
Det er tvillinger, Mrs. Armacost. Tvillinger.
Det er nummeret på en støttegruppe -
- for kvinder, som venter tvillinger.
Der er noget, jeg ikke har fortalt Dem.
Jeg ved godt, jeg burde have gjort det...
For nogle år siden, efter at mine forældre døde...
...havde jeg det skidt.
Hvor skidt?
Jeg så folk, jeg kendte, for mig.
Så dem døde. Og sommetider...
...så jeg mig selv.
Gik du i behandling?
Blev du indlagt?
Ja.
- Ved han det? - Han hjalp mig gennem det.
Du er bange for -
- at graviditeten bringer det hele tilbage igen, ikke?
Vær sammen med Spencer. Del det her med ham.
Nu, hvor du ved, at alle dine følelser er forårsaget af livet i dig -
- og af den fysiske tilvænning, så værn om det.
Og hvis du får brug for det, så ring, dag eller nat.
Tak.
Det er bare et mareridt, skat.
Du talte i søvne.
- Hvad sagde jeg? - Det kunne jeg ikke høre.
Det lød ikke som ord. Det var mere lyde.
Jeg er bange.
Det ville være underligt, hvis en førstegangsmor ikke var bange.
Kom.
Sådan. Det hjælper, ikke?
Det hele ordner sig, ikke?
Det skal nok gå alt sammen, skat.
De bliver sunde og raske, ikke?
Og smukke, ligesom deres mor.
- Hvad tror du, de bliver? - Hvad de bliver?
- De bliver sgu da piloter. - Ligesom deres far.
Læn dig tilbage. Jeg vasker dit hår.
Drømmer jeg, Spencer?
Nej.
Nej, du drømmer ikke.
Og så kommer han med det dér "skat, jeg forstår dig godt" blik.
Jeg vil blæse på hans fodmassage. Han forstår ikke en fis.
- Masserer han dine fødder? - Vi skal gennem det her sammen.
Men jeg har aldrig følt mig så alene.
Der foregår noget i min krop, han ikke ved noget om.
Masserer han dine fødder?
Jeg tager sokker på i badekarret.
Åh gud!
Gud, hvor blev jeg forskrækket!
- Du er virkelig på den. - Kan du godt lide tærten?
- Jeg kan ikke klare mere. - Hvor godt kan du lide tærten?
- Kom og tag tærten. - Først drikker jeg dig.
- Så æder jeg dig. - Tag tærten.
Kan du klare os alle tre? Elsker du maven?
Godt, for jeg elsker den også.
Mrs. Armacost?
Kan De huske mig?
- Mr. Reese? - Ja.
- Hvor mange måneder? - Kun nogle få.
Jeg må tale med Dem.
Spencer arbejder for McLaren. Hvis De...
Jeg må tale med Dem, Mrs. Armacost...
...om de to minutter.
De to minutter, Mrs. Armacost.
Hvad er der galt?
Har De bemærket nogen forandring i Deres mands adfærd?
Der er nogle ejendommeligheder. For eksempel lige her.
Deres mands underskrift, før han tog af sted, og efter at han kom hjem.
De ligner hinanden, men det er ikke den samme underskrift.
Er De i New York i et officielt anliggende?
Her er resultatet af hans prøver, efter at han kom hjem.
- Har NASA sendt Dem? - Det ser alt sammen normalt ud.
Men det er en lille smule forandret. Blodværdier, temperatur, EKG -
- EEG... Det hele er lidt ved siden af. Se her.
Ved NASA, De er her?
De ville ikke høre efter. De opsagde min kontrakt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hvis De vil noget, kan De ringe til min mand på McLaren.
Jeg viste dem sagens fakta, og de sendte mig til psykiater.
De skal ikke følge efter mig.
Jeg har set Strecks obduktionsrapport. Han døde af et slagtilfælde.
Jeg har også set Natalie Strecks obduktionsrapport.
- Hun begik selvmord. Det så jeg. - Ja.
Men ifølge rapporten var hun tre uger henne.
Hvad?
Det skete, efter at hendes mand blev udskrevet. Hun var gravid.
Hvad skete der de to minutter, hvor de var alene?
Deres mands og Strecks dragter var udstyret med optageudstyr.
Noget skræmte dem fra vid og sans. Hvad kunne gøre det?
Nej. Det var en ulykke. Der var en eksplosion...
De havde trænet i eksplosioner og ulykker i flere hundrede timer.
Hvis noget går galt, har de en plan. Og de følger den uanset hvad.
Der skete noget derude, som de to mænd ikke var trænet i.
Hvad kunne gøre det ved to toptrænede astronauter?
Kan De sværge, at han stadig er Deres mand?
Slip mig, Mr. Reese.
Generer han Dem?
Ja. Ja, det gør han.
De ved det godt, ikke? De ved det allerede.
Værelse 304, Nesbit Arms. Mrs. Armacost!
Rotér solpanelet 48 grader. Er du med, Alex?
Kunne du mærke det? Hvad er det?
Du milde skaber! Hvad helvede er det?
Jeg leder efter den gravide kvinde i nummer 24-F.
Jillian, hvad er der i vejen?
Han sagde, hun blev gravid, lige efter at Alex kom tilbage.
Sagde han andet?
Du skal ikke lade den syge stodder genere dig.
- Få Spencer til at ringe til nogen. - Nej, Nan.
- Spencer må ikke få noget at vide. - Du sagde, han så sindssyg ud.
Du må love mig, at du ikke fortæller noget til Spencer.
- Lov det. - Du kan ikke gå og holde på det.
Du har ret.
Hvis han generer mig igen -
- siger jeg det til Spencer. Er det en aftale?
Selvfølgelig.
- Mr. Armacost, Deres bord er klar. - Alle tiders. Lad os sætte os.
Stan? Mener du taberen over alle tabere? Han er strittet ud.
- Ikke alle er lige så heldige som Jill. - Det er mig, der er heldig.
Er alt i orden, skat?
- Hvad er der galt, skat? - Jeg har det bare lidt varmt.
Drik noget vand.
Jeg tror gerne, jeg vil hjem.
Fint nok.
- Går det bedre? - Ja.
Hvor er Nan?
- Hun er gået i byen. - Klokken er over tolv.
Hun er ung. Hun morer sig.
Kan du ikke huske dengang, vi morede os?
Nej.
Kan du ikke huske det?
Okay.
- Hvad er der i vejen? - Tænker du på det med Alex?
Og det, der skete med Natalie.
Det gør jeg uafbrudt.
De to minutter svævede I mellem liv og død.
Hvorfor vil du rippe op i det? Hvorfor vil du rippe op i det nu?
Kan du ikke bare for en gangs skyld prøve at være glad?
Jeg går i seng.
Mr. Reese?
Det er Jillian Armacost. Obduktionen af Natalie Streck...
Hvad viste den om barnet?
- Mr. Reese? - Ikke over telefonen.
De er nødt til at fortælle det. Hvad viste obduktionen om barnet?
Børnene.
- Hvad? - Natalie Streck ventede tvillinger.
Åh gud!
- Hvad sker der med mig? - Det gør De også, ikke?
De venter tvillinger.
Natalies børn...
Mr. Reese... Hvad viste obduktionen om dem?
Der er noget, jeg må vise Dem. Noget, De skal se.
Kender De historien -
- om prinsessen, hvis elskede prins dør på ærens mark?
Mrs. Armacost, jeg har noget, De skal se.
Kan De forstå mig?
Den onde prins -
- indtager slottet...
...finder prinsessen og voldtager hende.
Flere måneder senere venter prinsessen barn.
Men hvis?
Faderen er enten fjenden...
Ham, der myrdede hendes mand...
Ham, der voldtog hende...
I så fald vil hun slå sig selv og barnet ihjel.
Eller også er faderen hendes prins.
Det eneste, hun har tilbage af ham.
En del af ham, som stadig lever i hende.
I sikkerhed i hendes indre.
I så fald...
Men hvordan kan hun få besked, før det er for sent?
Hvordan kan hun vide det, før barnet er født, og hun kan se dets øjne?
Mød mig omgående. Et befærdet sted.
Gå med det samme.
Jeg syntes nok, det var dig.
Jeg stod på den modsatte side af gaden, og jeg sagde til mig selv:
"Er det Sherman Reese?" Det er hyggeligt at se dig.
Er du her i et officielt anliggende?
- Jeg arbejder ikke for NASA mere. - Ved du hvad?
Det har jeg hørt. Men jeg tænkte, det var et ondsindet rygte.
Hvis du har brug for hjælp, skal jeg nok lægge et godt ord ind for dig.
Det er underligt, vi render på hinanden.
For jeg gik faktisk lige og tænkte på dig.
Jeg tænkte på de prøver, du ville tage på mig, da Alex var død.
Hvis du har et par minutter, kan vi tage en kop kaffe.
- Jeg skal faktisk... - Du er jo ledig.
Du har masser af tid, ikke?
Kom nu.
Det er hyggeligt at se dig.
Du var lige ved at glemme din taske. Jeg har den.
Du var den eneste, der vidste det! Jeg sagde, du ikke måtte sige det!
- Det gjorde jeg heller ikke. - Hvad talte I om, da jeg sov?
Vi snakkede bare. Hold nu op! Det er ikke sundt for dig!
Hvor var du henne i nat? Hvor var du?
Jillian, jeg elsker dig. Og Spencer elsker dig. Det gør vi alle sammen.
Spencer var der.
Spencer var der -
- sammen med Reese, og kun du vidste det.
Hvordan kunne han få det fra andre end dig? Du lovede det!
Jeg elsker dig, men det her vil jeg ikke stå model til.
Hvad mener du? Kom tilbage, Nan.
Nan, kom tilbage! Du må ikke gå, Nan.
Pis!
- Hotel Nesbit Arms. - Mr. Reese, værelse 304.
Der er ingen, der svarer.
BOKS 1049. PAS GODT PÅ. SHERMAN REESE
Til Jillian
Lyset slukkes automatisk hver halve time
Er De okay?
Man skulle tro, det var en joke. Men hvis De ser det her -
- nåede jeg ikke at møde Dem.
Hvis De ser det her, er jeg kraftedeme død!
Det her er min sikkerhed. Det lærte de os på NASA.
Hav altid et sikkerhedssystem.
Jeg er ikke sindssyg. Gid det var så vel.
Jeg har bedt til, at jeg var sindssyg. Jeg ved -
- jeg ikke er det. Måske tror De, De er skør.
Hvordan skulle De tro andet?
Hav altid en sikkerhed.
De kan høre to stemmer på båndet. Den ene er Deres mand.
Den anden er Kaptajn Streck.
- Rotér solpanelet 48 grader. - Det er Deres mands stemme.
Det er kaptajn Strecks.
Du milde skaber! Hvad helvede er det?
To stemmer, men tre linjer. Der er noget andet på båndet.
Noget, som vores ører ikke kan registrere. Men jeg har tydet det.
Jeg var nødt til at høre det. Det her...
...er sådan, det lyder.
- NASA sagde, støjen... - Det er ikke støj.
... kom fra eksplosionen.
Statisk elektricitet i deres dragter. Det passer ikke. Jeg har sporet det.
Det er hverken fra deres dragter, satellitten eller rumfærgen.
Det er heller ikke fra Jorden.
To minutter. Mere skulle der ikke til.
Hvis man ville rejse hertil fra et sted meget langt væk -
- behøvede man ikke rejse i et skib.
Måske kunne man rejse i et signal med lysets hastighed. Som en tanke.
Bare vente på, at to af os er deroppe.
To af os i kredsløb nær et mål -
- man kan sigte på... som satellitten.
To af os, der er hævet over enhver mistanke... amerikanske helte.
Man kan vente på dem -
- slette dem som et bånd og optage sin egen besked.
Han er ikke Deres mand længere. Det er han ikke.
Computeren, som styrer det her fly, er ikke færdig endnu.
Men den skal sidde her i cockpittet. Dér, hvor piloterne skal sidde.
To computere, som er kædet sammen -
- som får kraft af hinanden. Tvillinger.
Tvillingecomputere.
Tvillinger, Mrs. Armacost.
Hvad tror De, De har i maven?
Hvad tror De, han har plantet der?
Hvad de skal være, skat? De skal være piloter.
Præcis ligesom deres far.
Hej, Jill.
- Blev du forskrækket? - Jeg hørte dig ikke.
Jeg kom hjem, fordi jeg ville trøste dig oven på dit skænderi med Nan.
Lad mig høre, hvad det gik ud på.
- Det var bare et søsterskænderi. - Har du hørt fra hende?
Nej.
Hun skal nok ringe.
Du skælver.
Gør jeg det?
Jeg fryser lidt.
Ved du hvad? Jeg har taget noget med -
- som nok kan hjælpe på humøret.
Jeg sætter den i.
- Var du i gang med at se noget? - Ja.
Det er en graviditetsvideo.
- Måske skulle vi se den sammen. - Nej.
Lad os se filmen.
Er du sikker?
- Hvorfor bygger du det fly? - Hvabehar?
- Hvorfor skal du bygge det fly? - Det er en kontrakt, Jill.
Jeg bidrager ikke med halvt så meget, som Jackson sagde.
De har virkelig nogle skrappe ingeniører. Kom her.
Jeg ved, hvad du tænker.
Bare rolig.
Det hele skal nok gå.
Forbandede møgsatellit. Jeg roterer solpanelet 48 grader.
Spencer, hvad er det? Kunne du mærke det? Spencer, hvad er det?
- Hvad satan? - Hvad helvede er det?
Jeg døsede vist hen.
Drømte du?
Nej, jeg sov bare.
Drømte du ikke?
Nej, Jill. Jeg drømte ikke.
Gjorde du?
Min caterer får dem fra det franske Caribien.
Franskmændene er længere fremme på det felt, ikke?
Med dem her er der ikke noget at rafle om.
Er du nu helt sikker?
Når du kommer hjem, tager du begge piller og går i seng.
Du får nogle slemme mavekramper, men så snart du bløder, går det stærkt.
Opdager Spencer det ikke?
Hvis han minder om resten, tror han, det er en abort -
- og forærer dig et armbånd.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Der er jo ikke noget af alt det her, der betyder noget.
Det kommer til at gøre lidt ondt -
- og så er det overstået.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er virkelig ked af det! I skal nok forstå det.
Jeg er nødt til det.
Det gør kun en lille smule ondt.
Og så er det overstået.
Det er bare babyer.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!
Hjælp mig!
Åh gud!
Stop!
Hvad ville du gøre ved dem?
Du hørte dem.
Hvad ville du gøre?
Jill... hold nu op.
Lad os tage det roligt og tale om det.
Hold nu op, skat.
Hvor vil du tage hen, Jill?
Hvor vil du tage hen?
Du skal ikke sige noget, skat.
Du har det fint.
De er stadig inde i dig, Jill. De er lige, hvor de skal være.
Og vi taler aldrig om, hvad du prøvede at gøre med de piller, okay?
Det findes ikke. Det er aldrig sket.
Jeg vil ikke høre en lyd fra dig.
Er det forstået?
Jeg elsker dig over alt på jorden.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete jer noget.
Bare ti stille og få hvilet.
Jeg er her hos dig.
Jeg vil altid være her, Jill. Altid.
Sov nu.
Stor pige.
- Jeg vil ikke skændes med dig. - Der er noget galt, Nan.
Nej. Lægen siger, du kan komme hjem når som helst.
Nej. Der er noget galt med Spencer og tvillingerne.
Det er bare det her sted.
Han gjorde noget ved mig, Nan -
- og jeg fortalte det ikke til dig.
Det er bare hospitalet, der påvirker dig.
Jeg ved godt, du hader at være her.
vi får dig hjem snart. Så passer vi alle sammen på dig.
- Gør du? - Ja, selvfølgelig.
Mig, Spencer. Os alle sammen.
Åh gud! Hvor er jeg dog bange!
Der er ved at ske noget grusomt med mig og babyerne.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Lad mig høre, Jillian. Hvad er det?
Spencer...
Han gemmer sig inde i mig.
Spencer...
...gemmer sig... inde i mig.
Jeg tror, hun er vågen, Mr. Armacost.
Sig mig en ting, Jill.
Hvis lægerne havde nogen anelse om, hvad du tænkte...
De der forfærdelige, dystre tanker...
...hvad tror du så, de ville gøre?
De ville spærre mig inde.
Spærre dig inde?
De ville lænke dig fast til væggen.
Indlægge dig på det hospital igen.
- Har du lyst til det? - Nej.
Nej... Det ved jeg godt, du ikke har lyst til.
Og det lader vi dem ikke gøre, vel?
Nej.
For vi skal være stærke.
Vi skal være stærke... sammen.
Vi skal være stærke for familien.
Nu hænger vi sammen.
Du kan mærke mig inde i dig, hvor der er sikkert, ikke?
Forstår du...
Jeg lever her.
Vi er én skabning.
Hvad laver du med Sherman Reeses taske?
Hvad har du gjort ved min søster?
Hvem er du?
Hvad helvede laver du? Slip mig!
Washington Square Park.
- Kør! - Der er rødt.
Kør nu bare!
- Kør! Du forstår det ikke. Kom nu! - Jeg kan ikke.
Kaptajn Alex Streck døde i aftes klokken 20.55.
Han døde af et slagtilfælde.
Kirurgerne kalder det "en voldsom hjerneblødning".
Det er ikke længere Deres mand.
velkommen tilbage, Mrs. A.
For helvede da, Jill.
- Hold dig væk fra mig. - Hvorfor gør du det her imod mig?
Hold dig væk, sagde jeg.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Den eneste i hele verden, der har gjort en skid for dig.
Det er mig, der gav dig en grund til at leve.
Jeg er kraftedeme hvert et vigtigt øjeblik i dit liv.
Nej, du er ej.
- Jeg kender dig ikke engang. - Gør du ikke?
Nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg kan huske engang, jeg skulle derop, og du tiggede mig om at blive.
Kan du huske, hvor bange du var?
Og jeg sagde, jeg ville tage et lille stykke af himlen med til dig.
Og du græd. Kan du huske det?
Jeg gjorde det kraftstejleme!
Hvad tror du, du har i maven?
Jeg gav dig himlen.
Nej, du gjorde ej.
Du er ikke Spencer.
Det behøver ikke være sådan. Kom væk fra vandet.
Skat, kom nu væk fra det vand.
- Kom nu. - Åh gud.
Du slog min søster ihjel.
Du slog min mand ihjel.
Det gjorde jeg.
Og så kneppede jeg hans kone.
Jeg lever derinde.
Nej.
Jeg lever derinde.
- For evigt. - Nej, du gør ej.
- Jeg lever derinde. - Nej, du gør ej.
- Er I klar til første skoledag? - Klar.
Der er et æble. I skal spise det. Lover I det?
Giv mig et kys.
Skynd jer! Opfør jer pænt!
Hvad tror du, de bliver, når de bliver store?
Giv dem noget tid, Susan. Det er deres første skoledag.
Jeg tror...
...de bliver piloter ligesom deres far.
Stedfar.
Nu er du deres far.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk video Tekst